• Journalistic translation in Turkey : a critical approach to the concepts of “Transediting” and “Journalator” 

  Turan, Eda. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2022., 2022)

  This study explores the role of translation in foreign news reporting and journalistic practices from a Translation Studies perspective and aims at demonstrating to what extent the most frequently employed concepts of ...
• The rise of multimodality : applying translation criticism to video games 

  Sönmez, Mehmet Eren. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2022., 2022)

  This thesis explores how the video game The Witcher 3: Wild Hunt (W3WH) and its official translation alongside a fan translation into Turkish can be systematically analyzed by a translation criticism model. The study also ...
• The image of Nazım Hikmet and his poetry in Anglo-American literary systems in 2002 

  Ergil, Başak. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2005., 2005.)

  The aim of this thesis is to look into the image of Nâzım Hikmet and his poetry in Anglo-American literary systems in 2002 through a paratextual analysis. Nâzım Hikmet is crucial for the realm of translation studies since ...
• Translation and the authorial image:reception of Latife Tekin's literary works within the source and target culture(s) 

  Ayhan, Ayşe. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Graduate Institute of Social Sciences, 2005., 2005.)

  This thesis analyzes the reception of Latife Tekin's literary works and her authorial image shaped within the source and target culture(s). Exploring the role rewriters/rewritings, including translation, play in the reception ...
• (Un)Bridging the GAP: The case of translations from Yugoslav literature into Turkish (1962-2001) 

  Dansuk, Fatma Cihan. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2006., 2006.)

  The purpose of the present study is to examine and analyze the factors instrumental in the translations from Yugoslav literature into Turkish. Turkish and the "Yugoslav" peoples lived together for more than 500 years under ...
• An analytical study on the migration of Sartrean existentialism into Turkey through translation 

  Koş, Ayşenaz. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2004., 2004.)

  The central concern of this thesis is to explore the role played by translation when a philosophical theory moves across cultural and linguistic boundaries. The study reveals the double role of translation in this migration, ...
• A translational journey: Orhan Pamuk in english 

  Yılmaz, Melike. (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in Social Sciences, 2004., 2004.)

  The purpose of the present study is to examine the factors instrumental in the translational journey of Orhan Pamuk into English. Orhan Pamuk, who has been established in Turkey as a distinct literary figure since the late ...
• The Turkish translation and staging of Arturo Ui from the perspective of Verfremdungseffekt :|an analysis 

  Moralı, Mert. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2021., 2021.)

  This thesis investigates whether, and if so, how Verfremdungseffekt has been conveyed in the Turkish translation and staging of Bertolt Brecht’s Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui, the fruit of the efforts of the ...
• From minority writer to Turkish exemplar: How Elif Shafak was consecrated for the Arab reader 

  Öztürk, Sare Rabia. (Thesis (Ph.D.)-Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

  This thesis discusses the various socio-cultural developments that gave rise to the wide recognition of Elif Shafak in the Arab field of cultural production after her novel The Forty Rules of Love was published in 2012 ...
• Delayed for forty years :|the journey of Anayurt Oteli from Turkish into English 

  Telaferli Kalaycıoğlu, Yağmur. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

  This study aims to answer the question why Fred Stark’s translation of Anayurt Oteli into English had to wait for 40 years to get published. I propose that approaching the question with Pierre Bourdieu’s sociological ...
• Turkish-English subtitling strategies in Turkey :|the case of the 2014 Istanbul film festival 

  Baturay, Müzeyyen. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

  This thesis deals with the strategies adopted by the translators who provide English language subtitles for Turkish movies at the Istanbul Film Festival. The target audience of the English subtitles consists of both people ...
• Commercial translation and professional translation practitioners in the era of cognitive capitalism :|a critical analysis 

  Fırat, Gökhan. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

  This thesis investigates how current technological advances affect commercial translation and the working conditions of professional translation practitioners in the era of cognitive capitalism. Based on previous research, ...
• Wallace’s Ghosts and Capote’s Voices:|An interdisciplinary approach to style-aware reading in literary translation 

  Bekmen, Cemal Batuhan. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2019., 2019.)

  In this thesis, I draw upon the theoretical insights from ‘contextualized’ Stylistics and the methods of Literary Stylistics, as adapted to Translation Studies by Jean Boase Beier’s stylistic approach to literary translation ...
• The professionalization of sign language interpreting in Turkey: Interpreter training and public interpreting services 

  Conker, Nesrin. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

  This thesis explores the development and current status of sign language interpreting in Turkey since 2005, which was the year that marked the official recognition of Turkish Sign Language (TİD) and the Deaf community’s ...
• Foregrounding the long-time backgrounded: Turkish translations of foregrounded heteroglossia and the postcolonial Identity of Trainspotting 

  Er, Recai. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

  This study aims to analyze how the foregrounded aspects of the subversive novel Trainspotting (1994) are translated into Turkish. It situates the heteroglot novel Trainspotting by the Scottish author Irvine Welsh among ...
• The Turkish Ordeal: written in “Voluntary” exile, self-translated under ideological embargo 

  Kürük, Nur Zeynep. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

  This study explores the ideological embargo on Halide Edib Adıvar and her self translation of The Turkish Ordeal into Turkish by analyzing the non-translated parts in the English original. Halide Edib wrote the second ...
• Aspects of agency in the case of editor-translators in the 1990s Turkey 

  Ezber, Gökçen, 1978- (Thesis (M.A.)-Bogazici University. Institute of Social Sciences, 2004., 2004.)

  The present study focuses on the different aspects of agrncy in translational phenımena in the case of editor translators in the 1990s Turkey. The theoretical framework of the study ia largely drawn by the recent focus on ...
• The transfer of religious Themes And Allusions in the Turkish retranslations of The Waste Land 

  Gül, Zeynep Gül. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

  This study investigates whether and how the countless religious allusions in The Waste Land, specifically to Christianity, which T. S. Eliot created through subtle religious imagery, and the themes, which he built upon ...
• The “Once-Forgotten” Turkish bestseller: (Re-) contextualizing Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat 

  Malaymar, Deniz. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2017., 2017.)

  This thesis explores the reason(s) why Sabahattin Ali’s novel, Kürk Mantolu Madonna, was translated into English after 73 years and how it has been (re-)presented and (re-)contextualized in the Anglophone world. Apart ...
• Translating humor: a comparative analysis of three translations of Three Men in a Boat 

  Karavin, Harika. (Thesis (M.A.) - Bogazici University. Institute for Graduate Studies in the Social Sciences, 2015., 2015.)

  When academic studies on translating humor are examined in Turkey, there are not sufficient sources or data providing enough space for the discussion of the issue. It is also observed that most of the available studies ...

View more